Underground (3)

(Lucky Red)

DATI TECNICI: 16:9/ltbx 1.85:1 – DD 5.1 (ita, ser)

Underground di Emir Kusturica è probabilmente il film più famoso del regista serbo, vincitore della Palma d’oro al Festival di Cannes edizione 1995, è un capolavoro indimenticabile ed è per questo che gli sono state dedicate ben tre edizioni in dvd. La prima fu realizzata dall’allora Cecchi Gori Home Video nel lontano 2000, nel pieno periodo embrionale del dvd in Italia.

Questa prima edizione, seppur non recensita, era piuttosto debole per quanto riguardava gli extra ed una sezione video non pessima ma nemmeno pienamente convincente. Poi arrivò la seconda edizione Rarovideo e a distanza di 6 anni la Lucky Red ha realizzato questa terza edizione, che sulla carta sembrerebbe promettere molto bene. La fascetta è bellissima, come del resto i menù, divertenti ed in perfetta sintonia con le atmosfere del film. Il film riversato è nella versione originale di 170 minuti (163’ con velocità PAL), master originale seppur non perfetto ma di qualità più che valida e soprattutto con calibrazione cromatica corretta rispetto alla prima edizione Cecchi Gori, l’unica con la quale siamo in grado di confrontarla. Peccato che i responsabili della Lucky Red abbiamo scelto di tradurre i vari cartelli con sovrimpressioni digitali, come gli altri paesi insegnano non è corretto “alterare” i master originali, piuttosto sarebbe auspicabile sfruttare le potenzialità dei sottotitoli, anche perchè si eviterebbe la sgradevole sensazione nel caso in cui si volesse guardare il film nella versione in lingua originale, i titoli di testa ed i cartelli stonano ancora di più con questa configurazione. L’audio è stato codificato nella sua caratteristica originale Dolby Digital sia per la nostra lingua che per quella originale multilingua, con risultati qualitativi eccellenti. Anche gli extra sono abbondanti: partiamo con i profili del regista (13’), dell’attrice Mirjana Jokovic (4’40”), dell’attore Miki Manojlovic (4’33”) per passare dall’intervento dello scenografo Kljakovic (3’) fino ad arrivare al breve filmato sul Party al Festival di Cannes (3’). Purtroppo non siamo riusciti a confrontarla con l’edizione Rarovideo, ma rispetto alla prima edizione Cecchi Gori questa, nonostante quale difetto, è di gran lunga superiore, e quindi non possiamo che consigliarvi l’upgrade.

VOTO:    3.5   

data pubblicazione: 10/2012