Ring 0 – The Birthday

(Dynamic)

DATI TECNICI: 16:9/ltbx 1.85:1 – DD 5.1 (ita), 2.0 (ita, jap), DTS (ita)

Finalmente possiamo parlare del debutto in dvd, per quanto riguarda cinema live-action, della Dynamic Italia e non poteva che registrarsi con la trilogia originale giapponese dei The Ring, anzi dei Ringu! Dynamic ha profuso impegno e cura nella realizzazione di questi tre titoli, ma il risultato finale ci ha convinto solo in parte… Innanzitutto vogliamo informare che i tre titoli saranno commercializzati a partire dal 15 ottobre 2003, solo ed esclusivamente in versione singola. I tre dischi hanno caratteristiche tecniche audio/video praticamente identiche, ed è per questo motivo che abbiamo racchiuso in un’unica recensione i tre titoli. Tutti e tre i dvd presentano un reparto video buono per alcuni motivi come per esempio l’utilizzo di master video originali giapponesi, con tanto di sigle Toho e sequenze dei titoli di testa intonse. La qualità video svela che i master utilizzati non presentano una definizione ed un quadro d’immagine ad alta risoluzione, considerando inoltre il fatto che sono film recenti (98, 99, 2000…). Per tutta la durata della visione sono presenti numerose scene con fastidiosi effetti scia, molto probabilmente per la scelta di utilizzare un dvd-5 e l’inserimento di troppe tracce audio. E poi l’utilizzo delle sovrimpressioni sulle scritte giapponesi… in Dynamic sanno che esistono le tracce sottotitoli per ovviare a questo problema, lasciando così il master video originale? Non si pensa che se si sceglie di guardare il film in lingua originale, una scritta italiana a caratteri cubitali su fondo blu possa disturbare enormemente la visione…? Ed inoltre che senso ha inserire i titoli di coda della versione italiana… ormai non si usa più farlo nelle videocassette, figuriamoci in un dvd… Orrore! Pensiamo che siano piccoli errori di gioventù e che la casa bolognese li risolverà già dalle realizzazioni in programma per i prossimi mesi.

VOTO:    2.5   

data pubblicazione: 10/2003