Ghost in the Shell – L’attacco dei cyborg

(Passworld)

DATI TECNICI: 16:9/ltbx 1.85:1 – DD 5.1 (ita, ing, gia), DTS (ita)

Dopo quasi tre anni di attesa (il film è del 2004) giunge finalmente anche a noi italiani maltrattati la seconda parte del capolavoro di Mamoru Oshii, Ghost in the Shell – L’attacco dei cyborg. La Passworld – dopo aver distribuito il film anche in sala – sa di avere un titolo importante tra le mani e infatti notiamo subito un’ottima cura anche negli elementi di contorno. La confezione è un box di cartone il quale racchiude il classico box in plastica. All’interno troviamo un libretto di quattro pagine con alcune curiosità e dati tecnici, il poster del film e – stranamente, visto che si parla di concorrenza – la pubblicità del dvd del primo capitolo edito da Panini e da noi già recensito.

Anche i menù sono ben realizzati, animati ma mai troppo lunghi.
Il master video utilizzato è di alta qualità, originale e con un’ottima resa cromatica, compatto, definito… in poche parole, perfetto! L’unico neo lo troviamo all’inizio quando vediamo le fastidiose traduzioni inserite digitalmente sopra alle scritte giapponesi, una brutta moda tutta italiana! Per quanto riguarda il discorso dell’audio tutte le tracce sono coinvolgenti e perfettamente registrate… Quella giapponese poi è ovviamente più integrata e naturale, assolutamente preferibile anche perché la casa romana ci ha regalato la possibilità di ascoltarla in 5.1, e si sa questo non sempre accade… Oltre alle quattro tracce audio abbiamo anche un commentary running del regista e del supervisore all’animazione Nishikubo. Deficitaria e deludente la sezione extra, dove troviamo solo un misero trailer italiano… peccato perché sarebbe stata un’edizione Approved se ci fossero stati contributi speciali di rilievo!

VOTO:    4.5   

data pubblicazione: 12/2006